钢铁侠英文为Iron Man直译中文为“铁人”，在英语中并没有“侠”这个概念，侠文华是中国独有的文化，因为翻译讲究“信、达、雅”的原则，钢铁侠这个名字的翻译就翻译者根据这一原则进行的中文翻译。
下面小祸就从中国“侠文华”、翻译的原则以及超级英雄的译名三个方面来说一说钢铁侠。
中国侠文华
“侠文华”是中国独有的文化，在其他世界上所有文化体系中都没有“侠文华”，在世界各国的语系中也都没有对应“侠”这个词语。
在中国“侠”最早出现于春秋战国时期，所谓“儒以文乱法，侠以武犯禁”。
在唐宋时期，唐宋传奇话本中经常出现关于“侠”的故事，红线女、聂隐娘、虬须客都是侠的代表人物。
元明清时期在唐宋话本的基础上开始出现侠义小说，如《三侠五义》、《施公案》等。包括四大名著中的《水浒传》都有很多“侠”的元素。
在民国时期平江不肖生、王度卢、还珠楼主、白羽等人开始创作传统武侠小说，被称为“旧武侠”。其中以还珠楼主所创的《蜀山剑侠传》影响力最大。
在1954年因为一场比武，梁羽生受到启发创作了《龙虎斗京华》“新武侠”开始兴起，金庸、古龙等人陆续加入了“新武侠”创作的行列。
对现代中国“侠文华”影响力最大的也正是“新武侠”，现在网络上的“武侠”、“仙侠”、“玄幻”小说可以说都是继承自“新武侠”。
所谓“行侠仗义”，侠就是“义”的基础上凭借自身实力帮助弱小。只有实力没有“义”那就称不上“侠”，只是恃强凌弱而已。
而“义”又是儒教文化所提倡的，因此在漫长的历史变迁中“侠”与“儒教”已经交融在一起，虽然作为宗教“儒教”在清末已经消亡，但是“侠文化”的精神中还有着“儒家”精神的体现。
所以在“侠文化”中经常会有“儒侠”的出现，比如张丹枫。“儒侠”体现出的特征通常为仁、义、礼、智、信等特征，具有“拯救天下苍生”和“自我牺牲”的精神。
由于历史发展原因，在其他国家并没有侠文华的产生，所以美国漫画中的超级英雄“钢铁侠”、“蝙蝠侠”等人也都并不是“侠”。
关于翻译的信、达、雅原则
一个优秀翻译的标准就是“信、达、雅”。
信很好理解，就是意思准确，忠实原文。因为翻译首先要传意，在意思准确传达的基础上还能进行其他的加工。
达的意思就是翻译要流畅、自然，这就需要在信的基础上，对译文进行一定的加工，这一点也要求翻译人员具有一定的书面表达能力。
雅就是字面意思，在翻译流畅的基础上对译文的辞藻上有了一定要求，得体现译文的美感，在这一点上就要求翻译人员加入一定本土化的元素。
钢铁侠的翻译
在美国和英文中并没有“侠文华”和“侠”这个词汇。美国超级英雄的称号通常都是XX man、XX woman、XX boy、XX girl，直译为xx人、xx女、xx男孩、xx女孩。
并且在美国漫画中这些称号通常都是中性词，不特定命名超级英雄，反派同样可以用这样的称号。
例如DC有个称号叫做“超级女侠”，英文为Super Woman。目前DC主宇宙中的“超级女侠”是超人的初恋女友拉娜.朗。但是DC宇宙中同样有反派称号也叫做Super Woman，来自于DC平行宇宙地球 3的路易斯.莱恩的称号就是Super Woman，一个反派罪犯自然称号不能叫做“侠”，翻译人员将她翻译为“超女王”。
（超级英雄“超级女侠”拉娜.朗）
（反派“超女王”称号同样是SuperWoman）
“超级女侠”也好“超女王”也罢，翻译都体现了“Super”和“Woman”这两个词汇也就是“超”和“女”而“侠”和“王”则是翻译人员以“达”这个原则进行的本土化的词汇，Super Woman这个称号直译就是“超女”或者“超级女人”。
钢铁侠也是如此，Iron Man就是个中性词，直译就是“铁人”。由于钢铁侠是超级英雄所以翻译人员依照“信达雅”的原则进行了本土化的加工，就出现了钢铁侠这个译名。
翻译成xx侠还是不错的
man虽然是人的意识，但是在英语中，如果你用man称呼一个人，通常代表这个人比较不一般。
与之相似的还有一个单词叫person ，这个单词也是人的意识，但是这个就代表普普统统的人了。
所以，man是一种特指，通常代表这是个不一般的人。
比如贝爷的节目叫“man vs wild”,英语大家一看就知是一个不一般的人对抗大自然。
如果你改成person vs wild 大家看了，就觉得这是新闻，说的是一个普通人在荒野上生死不明。
英语口语中还有一个常见的表达“my man”，这可不是“我的人”的意识，而是表达对方很厉害，很了不起。对方是你的英雄的意识。
比如，你再一个球队中，你有一天打入课决定胜负的一球，这时候你的队友可能会说“my man”，就是表达你很厉害，你是英雄的意识。
再比如，你一个朋友干了件很牛逼的事情，比如比赛得第一，甚至是追上了一个你们都认识的女神，你都可以用“my man”来表达你超级厉害，你是我的英雄的意识。
所以，man的中文对应虽然是人，但是在英语中这个词还含有不一般的人，超凡的人，英雄的意思。
根据这个内涵得意思，把batmen翻译城蝙蝠侠是非常贴切的。
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/22386.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
