【容易出错的口译分享】
1 永远记住你
[错误]remember you forever 不对，因为没有人能活到forever ，
[正确]always remember you。
2 厕所
[错误]WC 或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里？你说话是不是过于洒脱，尺度太大了？
[正确]men's room/women's room/restroom/powder room等。
3 干杯！要一饮而尽。
[错误] —Cheers! Bottom up.
[正确] —Cheers! Bottoms up.
注： bottoms up 虽然只比 bottom up 多一个 s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。
Bottoms up 里的 bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而 bottom up 表示“屁股朝天”，如果说错了就丑大了。
4 未经允许，任何人不得入内。
[错误] Anybody can not come in without permission.
[正确] Nobody can come in without permission.
注：“任何……都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓语动词是不能用否定形式的。因此，any … not 的用法不符合英语的表达习惯，须用”否定形式的主语+肯定形式的谓语”替换。但是，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，如果带有后置定语，那么其谓语也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn't honest(干那种事的人都是不诚实的)。
【生活常见口语、网络热词分享】
5 我们的乘务员现在开始为您发放《旅客信息登记表》，并为您进行体温检测。
Our cabin crew will start distributing the Passenger's Information Forms, and also taking your temperature right now.
6 女士们，先生们,为了做好疫情防控工作。
Ladies and gentlemen, for pandemic prevention and control.
7无症状感染者 Asymptomatic carriers
8 隔离措施 Quarantine measures
9 动态清零 Dynamic clearance Covid-zero strategy
10 核酸检测 Nucleic acid test PCR test
11 奥密克戎变体 Omicron variant
12 传播链 Transmission chain
13 方舱医院 Makeshift hospital
14 本土确诊病例 Local confirmed cases
15. 塑身 Sculpt your whole body
16. 腰间赘肉 Love handles:
17. 减去腰间赘肉 Get rid of the love handles
18. 人鱼线 V lines/ V cut abs:
19 跟上速度 Keep up with the pace
20. 抬腿、挺胸、收腹 Legs up, chest out, belly in:
21 不要弯腰 Don't hunch your back, back straight:
22 全身燃脂 Burn full body fat:
23 逆行者 Heroes in harm's way
24 饭圈 Celebrity fan clubs
25 双减 Double reduction
26 内卷 Involution
27 躺平 Lie flat
28 凡尔赛 Versailles
29 流行词、热词 Buzzwords
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/13806.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
