粤语保留了大量的古音古义

粤语保留的古字“闻”的古义

李白诗:“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”,“忽闻岸上踏歌声”的“闻”是听的意思。是听见鸟声,听见歌声。

“闻”在《百度百科》中的解释:(拼音:wén)本义为听到、听见。引申指知道、听说,又引申为传达、达到,再引申为报告、使听到,还引申指闻名,并由此引申为名声。

另外闻也指听到的东西,主要指知识,也指传闻、事迹,用作名词。

后来用鼻子嗅气味也叫闻。

如:唐韩愈诗:“蜂蝶去纷纷,香风隔岸闻”、

“入芝兰之室而不闻其香”,这里的“闻”就不是听到的意思,而是嗅的意思。

蜜蜂和蝴蝶一群群都飞向同一方向,顺着蜂蝶飞去的方向,调动嗅觉,顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。

粤语:我闻到一阵花香而不说嗅到花香。闻是什么意思? 就是你用你的嗅觉,用你的鼻子来感受这个花的香味。从而让你的心情非常的愉悦。

“闻”会被指为嗅觉 这不是只在广东话才有的用法,其实在古典文学中早就有“闻”可解作“嗅”的意思; 只不过是粤语继承了古汉语,保留着这种古老的词语而已。

最早的出现时代更可推至先秦。例子很多,如:

先秦文学《尚书·酒诰》:“旨惟德馨香祀登闻于天,诞惟民怨,庶群自酒,腥「闻」在上。”

《韩非子·十过》: “共王驾而自往,入其幄中,「闻」酒臭而还。”

汉《史记·滑稽列传》: “罗襦襟解微「闻」香泽。”

魏王肃整理的《孔子家语·六本》: “与善人居

如入芝兰之室久而不「闻」其香即与之化矣。”

唐李商隐《和张秀才落花有感》诗: “落时犹自舞,扫后更闻香” 。

这些例子如作“听”的解释是不通的;但如作“嗅”的意思就更合情合理。

“闻”本义确是“听到”之意,但其后用以代表多种感官功能。

《韩非子·十过》“闻酒臭而还”和《史记·滑稽列传》的“微闻香泽”两例,“闻”表嗅觉则是确定无疑的。

此后,“闻”表嗅觉义的例子历代都不罕见。

《论衡·四讳》:“故鼻闻臭,口食腐,心损口恶,霍乱呕吐。”

《世说新语·惑溺》:“后会诸吏,闻寿有奇香之气。”

干宝《搜神记》卷十九:“(蛇)闻糍香气,先啖食之。”

韩愈《风折花枝》诗:“浮艳侵天难就看,清香扑鼻只遥闻。”均为其例。

这个“闻”已深入到广东的民间,成为日常口头语,反而不知是从古汉语中继承下来的。而普通话却舍弃了这一义项,只懂嗅而不懂闻。(文/聂巨平)

原创文章,作者:芒小种,如若转载,请注明出处:http://www.fhgg.net/shenghuobaike/42564.html

本文来自投稿,不代表【食趣网】立场,如若转载,请注明出处:http://www.fhgg.net/

(0)
上一篇 2023年3月23日 下午2:05
下一篇 2023年3月23日 下午2:07

相关推荐

发表回复

登录后才能评论