格路……
北京冬奥会速度滑冰冠军高亭宇在接受采访时说自己的性格“比较格路”，这是一个东北方言，意为“与他人不一样，有些特殊”之意。现场的翻译显然不知道这句东北方言，将“格路”，翻成了“glue‘（胶水……）。今天就和您说说”格路“的英语怎么翻译合适？
Eccentric：If you say that someone is eccentric, you mean that they behave in a strange way, and have habits or opinions that are different from those of most people.
“与其他大多数人不一致“给人某种”特立独行“的感觉，这种”与众不同“，往往与”众人皆醉我独醒“、”富有创造力的高达之士“发生关联，成为了一个暗含褒义的形容词。用它来解释奥运冠军口中的”隔路“十分恰当。我们看一下例句：
1. He’s an artist, so he’s……eccentric. 它是个艺术家，所以……有点怪。
2. Everybody else here is colorful or eccentric or charismatic. 这里的其他人都是多姿多彩的、古怪的，或者有魅力的。
比起其他形容“古怪“的单词——如weird, quirky, abnormal, odd等——相比，人们更愿意用eccentric形容自己。
搜索“eccentric”出现的图片
此外，eccentric也可以是名字，指“特立独行“的怪人。相信您下次在翻译”格路“时，一定会胸有成竹，如果因为紧张忘了”eccentric“怎么办？您也可以试着使用very special plus（划掉）……I always play by my own rules.
您学会了吗？
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/47722.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
