星星点灯里肮脏的一片天指的是

前两天老巴发了一篇文章，谈论关于《乘风破浪》王心凌等人翻唱郑智化的《星星点灯》，却把“肮脏的一片天”改成“晴朗的一片天”，把“星星再也看不见”改成“总是看得见”的风波。那篇文章主要是指出，从整首歌大义的连贯性上，改编后成了一个缝合怪，前后矛盾，不伦不类。

王心凌改郑智化的《星星点灯》到底改得好不好？

后来有人指出，这首歌不是妹子们改编的，是央视几年前就改编的。这个倒无所谓，我评的是这个魔改后的歌词本身，至于到底是谁改的，我并不关心，反正不是郑智化改的。

不过，群里也有人在辩解，说郑智化唱“肮脏的一片天”，是指台湾的政局，现在拿到这里来唱，当然要改，总不能说咱们这边也是肮脏的一片天吧？还有网友在留言区表达类似的意思。

另外，还有人公然表示，改得好，这样才积极。

简单说，就是改词为了正能量，改词有理，不改不让唱咯？

既然如此，老巴这一篇就谈谈，因为大陆和台湾不同，所以必须改词，这个逻辑讲得通么？

先说结论：讲不通。

主要说三点。

第一、特定背景下的歌曲，即使背景发生了变化，也不妨碍这依然是一首好歌，不必因此就改。

任何经典歌曲，总是诞生于特定的时代背景下。时代在不断变化。但只要歌曲中本身蕴含的精神不变，就没必要不断调整。

如果说“这里的一片天”和“那里的一片天”不同，所以拿到这边来就要改。

那么，现在中华民族还是最危险的时候么？当然不是。

还需要我们用血肉去筑起长城么？当然不需要。

在过去那个最危险的时候，先烈们舍生忘死，正是为了换取我们现在的安全；之后无数人前仆后继，筚路蓝缕，为了让我们现在可以不必用血肉再铸长城，而只要用我们的无畏精神和钢铁洪流，就足以粉碎任何敌人的窥觑。

法国国歌《马赛曲》就更是激进了。“暴君举着染血的旗”“凶残的士兵屠杀你的妻子儿女”“外国侵略者在称王称霸”，这些都已经成为过去。现在法国是下二常之首，欧盟老大，德国的好兄弟，再没有这些烦恼了。

然而，《义勇军进行曲》需要改词吗？《马赛曲》需要改词吗？

真正能打动人心的，必然是特定背景的。背景会变化，蕴含的人文精神不变，就是好歌。

永远不过时，不需要改词的，是纯粹歌功颂德的。比如日本国歌《君之代》：

我皇御统传千代

一直传到八千代

传到砂石变岩石

传到岩石长青苔

这个歌词，倒是只要日本国家不亡，君主不被推翻，永远非常应景。然而有意思么？

回到《星星点灯》的歌词，他能打动人心，靠的就是在“肮脏的一片天”下面“学会骗人的谎言”，然后忽然被“一场大雨惊醒沉睡的我”，靠的就是星星“再也看不见”，蓦然回首却“偷偷探出了头”。非得把其中几个词正能量化，是在扭曲这首歌原本的灵魂。

第二、不同背景下的文化产品，可以从中找到共同的人性

一首歌曲如果是在A环境下写的，那就不能在B环境下唱，必须改。有这个逻辑么？

契诃夫的讽刺小说，写的是沙皇俄国社会，笔下人物都是俄国人。然而，“变色龙”奥楚蔑洛夫这样的角色，在英国、美国、法国、德国有没有？在当代中国有没有？只怕比比皆是吧。

马克吐温的讽刺小说，写的是19世纪的美国社会，笔下人物大都是美国人。然而，《竞选州长》中相互抹黑攻击的手法，在当代职场上是否也能见到影子？《田纳西新闻界》中传统媒体之间的相互厮杀，与现在互联网上自媒体、大V之间的撕扯何其相似！

同时需要说明，《星星点灯》不是一首政治歌曲。

说什么“肮脏的一片天”指台湾政局黑暗，纯属扯淡。你要说《大国民》还差不多。

《星星点灯》虽然创作于台湾省的背景之下，但针对的绝不仅限于台湾省，而是针对全世界、全人类。

《星星点灯》和《水手》一样，就是现代社会的人文反思。《水手》偏重于个人的少年幻想、懦弱、挫折、沉沦与奋发，但也有“骄傲无知的现代人不知道珍惜，那一片被文明糟蹋过的海洋和天地”。而《星星点灯》相比《水手》，进一步强化了集体反思。“肮脏的一片天”“星星再也看不见”“学会骗人的谎言”“追逐名利”，这些现代社会的问题，并不是哪一省哪一地独有的。

（有人说《星星点灯》主题是呼唤宝岛回归。至少，字面上并非如此，隐喻什么的咱就不去引申了）

就拿我国来说，尽管建设取得了很大成就，但依然有很长的路要走，发展初期的困难还需要克服。“996福报”“消费主义”“金融巨兽”“内卷”“生不起”“职场斗争尔虞我诈”“拳师出击”“层层加码”，这些都是客观存在的，而且绝非个别现象。

说“肮脏的一片天”，说“星星再也看不见”，不等于说这整个世界就真的暗无天日。《星星点灯》写的其实是年轻人在社会上遭受毒打，而这些毒打，有的正是现代社会造成的异化。异化是客观存在的，毋庸讳言。直面异化，才能逐渐战胜异化，找回自我。社会螺旋形前进，发展的同时出现新的问题，激化某方面矛盾，待认识问题、解决问题之后，人类又向前迈进一步，这才是应有的态度。

非得把“肮脏的一片天”理解为抹黑社会主义，这是病，得治。

第三、觉得这首歌不够正能量，可以不唱，唱别的，但请别瞎改。

正能量的歌有的是，爱唱哪首唱哪首。非得把这首沧桑的经典拽出来，改得乱七八糟，然后嗲声嗲气，搔首弄姿，抛媚眼，夹钢管。

到底是谁在蹭谁的流量啊？

#郑智化回应星星点灯歌词被改#

聊聊《国际歌》的六段歌词，为什么国内只唱3段

我是怎么追苏俄歌曲的——悼亚历山德罗歌舞团

五四青年节，聊聊苏联歌曲《共青团员之歌》

俄罗斯奥运代表团如果不用柴可夫斯基，还能用哪首歌代替国歌？

莫斯科保卫者之歌——这才叫宣传！

神圣的战争：苏德战争成就的一首歌

腓特烈大王进行曲——一首搞笑歌中的德国铁血历史