原文：仆以元丰三年二月一日至黄州，时家在南都，独与儿子迈来，郡中无一人旧识者。时时策杖在江上，望云涛渺然，亦不知有文甫兄弟在江南也。居十余日，有长髯者惠然见过，乃文甫之弟子辩。留语半日，云：「迫寒食，且归东湖。」仆送之江上，微风细雨，叶舟横江而去。仆登夏隩（yu4）尾高邱以望之，髣（fang3）髴（fu2）见舟及武昌步，乃还。尔后遂相往来，及今四周岁，相过殆百数。遂欲买田而老焉，然竟不遂。近忽量移临汝，念将复去，而后期未可必。感物凄然，有不胜怀。浮屠不三宿桑下者，有以也哉。七年三月九日。
此篇作于元丰七年（1084年）三月九日，此时苏轼被贬黄州已经是第5个年头了，早已熟悉了黄州的生活。
文甫兄弟：王齐愈（字文甫）和王齐万（字子辩）兄弟。
隩：河岸弯曲的地方。
夏隩：黄州临皋港附近停舟处。
惠然：欣喜的样子；
见过：来访我，过，是探访的意思。
邱：丘。
髣（fang3）髴（fu2）：即仿佛，依稀，好像。
量移：多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。唐 白居易《自题》诗：“一旦失恩先左降，三年随例未量移。
浮屠：佛陀，即得道的和尚。别石塔篇里的浮屠指佛塔。
试译文：
我于元丰三年二月一日到了黄州，那时候家眷还留在南都(今河南商丘，为宋朝之“南京”)，仅有儿子苏迈陪同，黄州这边没有一个相识的旧友。因此经常扶着拐杖走到定惠院南面的江畔，伫立远眺，远处云雾缥缈，并不知有王文甫兄弟二人就在江的南面。没想到十多天后，一位蓄须的“长髯者”很欣喜地来探访我，这便是王文甫的弟弟王子辩。聊了半天，子辩说：“因寒食节快到了，我有事要回到武昌的东湖。”于是我把他送至江边的临皋港，此时恰逢微风细雨，子辩乘一叶小舟跨江而去了。我登上夏隩西北临皋岗的最高处，眺望子辩的小船远去的方向，仿佛看见舟已经到了武昌，我才回去（依依不舍）。以后我们便经常相互往来，到现在已经四年了。而双方的往来已经超过了上百次。我有了在这里买田养老的打算，但是这个愿望始终没有实现。最近我接到调令，将要去汝州上任，想到离开此地，我们以后未必能再相见。睹物思情，心中一片凄然，心中无法忍受这难以割舍的情意。深知僧人为什么不能在一棵桑树下连宿三天，正是因为时间久了就会生出牵挂啊！元丰七年三月九日记录。
苏轼被贬黄州，在人生最困顿的时候，有王氏兄弟二人主动相交，真是雪中送炭。王苏两家都是蜀人，而且“同是天涯沦落人”，所以共同语言很多。加上王家有丰富的藏书，吸引着苏东坡，苏东坡前后在黄州居住了大约1500天，而双方的往来就达到了上百次。大约半个月他们就要见一面。带着这许多难以割舍的情意，带着无法归隐的遗憾，苏轼终于离开了黄州，开启了他政治上的新篇章。
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/8402.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
