“The odds are too great.”这句话我在网上查了一下，是电影《星球大战侠盗一号》的台词，意思是“胜算不高”。“odds”这个词用在对战况、战果进行估计的时候，指的是“胜算”，梅尔·吉布森在电影《Payback》（危险人物)里面就说了两次“Odds are good.”（看来搞得成！）。但是在这里，“The odds are too great.”指胜算不高，因为第一，要看这句话的语言环境；第二，要看用词的不同。
我们现在没有在看电影，所以就从用词上面来进行分析。英语里面如果碰到“Great”这个词，要注意有时候这是一个反语“Irony”，比如说“Great, someone stained my new dress.”，有人弄脏了她的新衣服，她表示气愤用的是“Great”。而且这句话里面还用了一个“Too”，那就更明确了，英语里面我们经常碰到例如“Too good to be true”这样以肯定表示否定的句式。所以这里的“Too great”意思是“一点都不great”、“很糟糕”。汉语也有这种用法，如果用汉语表达这句话，而且也要用反语的句式，可以表达为“胜算还真高得很啊！”
反语（Irony）是英语里面的一种修辞方式，指的是“说话的人所说的话想表达的其实是与他的话相反的意思”，题中的这句话属于反语里面的言辞反语（Verbal irony），举例：
1、Looking at her son’s messy room, Mom says, “Wow, you could win an award for cleanliness!”看着儿子乱成一团的房间，母亲说：“哇！真该给你颁一个干净整洁奖！”，2、On the way to school, the school bus gets a flat tire and the bus driver says, “Excellent! This day couldn’t start off any better!”去学校的路上校车轮胎爆了，司机：“好极了！今天开始得真是好透了！”，3、A small child does not flush the toilet, and the mother says, “I really appreciate when you flush the toilet! Thank you for remembering your manners!”一个小孩子上完卫生间没有冲水，母亲说：“真感谢你每次都记得冲马桶和讲礼貌！”
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/23388.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
