广东有羊城，一起学羊咩咩叫
我母语是广西白话，听说读解广东白话（粤语）基本无碍。前几日游南粤，在广州东风中路公交站，请教一位面善老伯：阿叔，去火车站坐边路？老伯话坐地铁更好，指示前面百十米就系地铁站。我道个唔该，喇喇声随人钻入大蛇洞，购票牌不会弄，求助一位青男：靓仔，帮下忙。于是顺利到达火车站。
老伯称阿叔，是年轻化美言。“唔该”，即不该，是缩略语，完整意义是“不该劳烦你，但我需要帮助”，从抱歉角度表示感谢，若要加强语气和谢意，就说“唔该晒”，“晒”是“了”的意思。“靓仔靓女”，一般指称青年男女，其他年龄也适用，“靓”表示男女俊帅美丽；不过称年纪大的为靓仔靓女，说听双方都觉怪怪的，所以还是称叔伯嫂婶婆较好。
与靓仔靓女相近的词，是“叻仔叻女”，“叻”表示机灵聪明能干厉害，“某某果只仆街，炒股大发，买佐三套房两部车，够叻！”有时“叻”也表示奸巧诡诈，“某某果只仆街，靠一匹靓仔娶佐老世果条女，够叻！”
上面两个例句都用了“仆街”一词，分别表示羡慕嫉妒和不屑不忿。“仆街”，即卧倒街头、横尸街头，也就是不得好死之人的意思，一般为骂人恶语，有时也可用于戏谑、欣赏，如长辈对后辈、上级对小白说：“你果只仆街，居然干成呢件事，够叻！”仆街除了称人，还可指事，有麻烦、倒霉、吃亏、完蛋等义，“某某千万炒股，全部仆街。”骂人比“仆街”更狠的是“含家铲”，即合家铲、铲全家，指对方是灭门灾星。骂人的粤语词还有“昂居”、“痴线”等。“昂居”即莽傻浑愣；“痴线”即粘线，火线零线粘一起，就是短路之意。“含家铲”、“昂居”、“痴线”也如“仆街”，一定情境可以表示戏谑、欣赏。
他妈的，广东话扭纹柴！粤语里与“他妈的”地位相当，有“叼那升”一语，即“屌乸腥”，屌他妈腥逼之意，常作为吐槽的口头禅、发语词。不满某人某事某物，还有“叼屎忽”等说口，叼屎忽即操屁股，“忽”有郁积之意，香屎郁积的部位当然是屁股。说别人屎忽痕（屁股痒），是指找抽引操；说自己屎忽痕，是指自找麻烦；当年中国与马来西亚洽谈基建，王大拿横插一脚，“抢中央生意，真系屎忽痕！”
咩啊咩啊咩咩啊！粤语同其他方言一样，土词土语奇腔怪调总是多不胜数。外人去广东，如非白话人，不必刻意学广东话，其音调意极难掌握，说普通话就好；邯郸学步闹笑话还算洒洒水，闹出事故就仆街了。
2.(普)早上好！ (粤)早晨！ (谐)走森！
3.(普)午安！ (粤)午安！ (谐)唔安！
4.(普)晚安！ (粤)早唞！ (谐)走讨！
5.(普)晚上好！ (粤)晚上好！ (谐)瞒香侯！
6.(普)各位好！ (粤)大家好！ (谐)逮嘎侯！
7.(普)你好吗，王先生？ (粤)你好嘛，王生？ (谐)内侯嘛，王桑？
9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？ (粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？ (谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？
10.(普)很高兴见到您。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆内。
11.(普)很荣幸认识您。 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅侯温很。
12.(普)你一向过得可好？ (粤)你一路过得几好嘛？ (谐)内呀楼果哒给侯嘛？
13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？ (粤)李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？
14.(普)请代我向您全家问好。 (粤)唔该代我问你全家好。 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。
15.(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。
16.(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？
(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？
(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？
17.(普)多谢！(粤)多谢！(谐)多借！
(粤)真系唔该晒你啦！
(谐)怎海唔乖晒内喇！
(粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。
(谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。
20.(普)这都是我的错，请你原谅我。
(粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。
(谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。
21.(普)抱歉让你等了这么久。
(粤)唔好意思要你等咗咁耐。
(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。
22.(普)没关系。
(粤)冇乜关系。
(谐)谋咩关海。
23.(普)别介意。
(粤)唔使介意。
(谐)唔晒该亿。
24.(普)都是我不好，请别再生气了。
(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。
(谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。
25.(普)对不起，我迟到了。
(粤)对唔住，我迟到咗。
(谐)堆唔句，鹅词豆左。
26.(普)我不是故意的。
(粤)我唔系特登嘅。
(谐)鹅唔海得登给。
27.(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？
(粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？
(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？
28.(普)生日快乐！
(粤)生辰快乐！
(谐)桑申非落！
29.(普)你今天晚上有空吗？
(粤)你今晚得唔得闲啊？
(谐)内根满得唔得含啊？
30.(普)我能请你吃顿晚饭吗？
(粤)我可唔可以请你食餐午饭？
(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？
31.(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。
(粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。
(谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。
32.(普)好的，没问题。
(粤)好啊，冇问题。
(谐)侯啊，谋闷台。
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/25968.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
