赵普 翻译，赵普翻译文言文

几年前，一位青年僧人用日文翻译这本书，我应他的要求写序时，曾记下与本书有关的一件事：一九五七年我陪一位柬埔寨僧人见毛泽东主席，客人未到之前，我先到了，毛主席便和我漫谈。他问：“佛教有这么一个公式—— 赵朴初，即非赵朴初，是名赵朴初，有没有这个公式呀?”我说：“有。”主席再问：“为什么?先肯定，后否定?”我说：“不是先肯定，后否定，而是同时肯定，同时否定。”谈到这里，客人到了，没有能谈下去。后来，我在写这本书的第二章时，想起这一次未谈完的问答，我想，书中谈到缘起性空的思想，可能补充了当时我在毛主席前所想讲的话。

赵朴初先生

01佛法的基本内容是什么?

我前面说过释迦牟尼当初出家的目的是为了寻求解脱生老病死等痛苦之道。当时印度许多教派都是有最后解脱的理想的。佛教教义的基本内容简单地说来，就是说世间的苦(苦谛Dukkha-sacca)和苦的原因(因谛或称集谛Samudaya-sacca)，说苦的消灭(灭谛Nirodha-sacca)和灭苦的方法(道谛Magga-sacca)。佛教经籍非常繁多，其实不超出这四圣谛(Cattqri-ariya-saccqni，谛的意义就是真理)，而四谛所依据的根本原理则是缘起论(Pawiccasamuppqda)。佛教的所有教义都是从缘起论这个源泉流出来的。

赵朴初先生、陈邦织先生树葬地

02缘起是什么意思?

“缘起”即”诸法由因缘而起”。简单地说，就是一切事物或一切现象的生起，都是相待(相对)的互存关系和条件，离开关系和条件，就不能生起任何一个事物或现象。因(Hetu)、缘(Paccaya)，一般地解释，就是关系和条件。佛曾给”缘起”下了这样的定义：若此有则彼有，若此生则彼生;若此无则彼无，若此灭则彼灭。这四句就是表示同时的或者异时的互存关系。

太湖县寺前镇赵朴初文化公园

03什么是同时的互存关系?

举一个简单例子来说明。如师生关系：有老师则有学生，有学生则有老师，无老师则不成其为学生，无学生则不成其为老师。这是同时的互相依存的关系。

赵朴初先生树葬地面临碧波荡漾的花亭湖

04什么是异时的互存关系？

如种子和芽的关系：因为过去先有了种子，所以今天才能有芽生;也因为今天有芽生，过去的种子才名叫种子，这是异时的互相依存的关系。从另一方面看，种子灭的时候也正是芽生的时候，芽生的时候也正是种子灭的时候，在这里，芽和种子的生与灭现象又是同时的互存关系。总之，无论其为同时或异时，一切现象(法)必然是在某种互相依存的关系中存在的，没有任何一个现象可以说是绝待(绝对)的存在。

赵朴初文化公园

05异时的互存关系是否就是因果关系?

照佛教的说法，所谓互存关系，都是因果关系。从异时的互存关系来说，种子是因，芽是果，这是异时因果。从同时的互存关系来说，如以老师为主，则老师是因，学生是果;如以学生为主，则学生是因，老师是果，这是同时因果。这当然是简单地举例，其实因果关系是极其错综复杂的。从这一个角度看，这样的因产生这样的果;从另一个角度看，同是这个因会产生另外的果。如某甲，从师生关系看，他是乙的老师;从父子关系看，他是丙的父亲;从夫妻关系看，他是丁的丈夫。以甲为因，则乙丙丁和其余一切都是果，由此而看出一因多果;以其余一切为因，则甲是果，由此而看出多因一果。实际上，没有绝待的因，也就没有绝待的果。世界就是这样由时间上无数的异时连续的因果关系，与空间上无数的互相依存关系组织的无限的网。

寺前镇初级中学学生代表朗诵赵朴老诗词

06听说北京西山佛牙舍利塔，砖上和露盘上刻有经文，都是讲缘起的教义的，是吗?

是的。那是辽代建的塔。砖上刻着一首缘起偈(偈，是偈陀Gāthā的简称，意思就是诗或颂)：诸法因缘生，缘谢法还灭，吾师大沙门，常作如是说。露盘上刻的是这首偈的梵文。其实，不只是这座塔，古代佛塔一般都刻着这首偈当作舍利供奉。因为佛说过“见缘起即见法，见法即见佛。”所以这首偈被称为法身舍利偈，这也是说明缘起教义在佛教中的重要地位。

赵朴初纪念馆

07缘起偈是谁作的?

是佛的弟子阿说示(Assaji，最初五比丘之一，意译是”马胜”)说出的。有一天马胜比丘在托钵行乞的时候，遇见了婆罗门大学者舍利弗。舍利弗看见他容貌威仪，不同常人，便问他向谁学道，教义如何。马胜比丘便说出了这首偈，舍利弗听了很欢喜，回去向目犍连说了，两个人便一起归依了佛。这首偈我国有几种译文，偈中”吾师大沙门”，是指释迦牟尼。沙门(Samaza)，简单地意译就是出家修道者，当时婆罗门教之外各教派的出家修道者都称为沙门。

赵朴初纪念馆一角

08在当时各教派中，缘起论是不是佛教特有的教义?

答：是的。佛经中说缘起有十一个意义：(1)无作者义，(2)有因生义，(3)离有情义，(4)依他起义，(5)无动作义，(6)性无常义，(7)刹那灭义，(8)因果相续无间断义，(9)种种因果品类别义，(10)因果更互相符顺义，(11)因果决定无杂乱义。这些意义都是不同于其他教派的教义的。

赵朴初纪念馆一角

09问：可否请你把这十一义简单解释一下?

答：十一义归纳起来，有四个重要的论点：(一)无造物主，(二)无我，(三)无常，(四)因果相续。

赵朴初纪念馆一角

10无造物主是什么意思?

是否定创造宇宙万物的主宰，即十一义中的”无作者义” 。因为既承认”诸法因缘生”，就不能承认有个独立的造作者。任何一个因都是因生的，任何一个缘都是缘起的，因又有因，缘又有缘。从竖的方面推，无始无终;从横的方面推，无边无际。由此而得出结论：没有绝待的一个因。缘起论者，不仅应当否认”从口生出婆罗门”的人格化的造物主，而且也应当否认作为宇宙本源的理性化的存在。从另一方面说，缘起论者固然不承认有一个绝待的第一个因，但同时又反对认为一切出自偶然的观点。他主张任何现象的生起，都不是无因的，而是受必然的因果律支配的，这便是”有因生义”。

赵朴初纪念馆一角

11照你这样说，佛教很像是无神论，但是何以佛教寺庙中又供有很多的神呢?

我前面说过，佛教并没有否定婆罗门教的神祇，只是看做是一种众生，后来有些神祇被吸收到佛教中来成为护法神，这是一方面情况。另一方面，也应当承认到后来佛陀被神化了的事实。但是根据佛教教义，佛不是造物主，他虽然有超人的智慧和能力，但不能主宰人的吉凶祸福，佛也是受因果律支配的。

赵朴初先生故乡太湖风光

12什么是”无我”?

答：”离有情义”、”依他起义”和”无动作义”，都是说明无我的道理的。”有情”的巴利语是”萨埵”(Satta)，人和一切有情感的生物都叫做有情。婆罗门教和其他各派主张一切有情都有一个常住的(固定不变地存在的)、起主宰作用的自我(Atta，意义与”灵魂”相当)。缘起论则认为所谓”有情”，无非是种种物质和精神的要素的聚合体。从身体的组织来说，有情是由于地、水、火、风、空、识六大(六种元素)所构成的，依借前五大而有身体的机关及其作用–地为骨肉，水为血液，火为暖气，风为呼吸，空为种种的空隙;依借后一大(识)而表现种种的精神活动。再从心理的要素来说，有情的组织分为色、受、想、行、识五蕴。蕴就是堆，把种种不同的现象分类，每类做为一堆，这就是蕴。简单地解释，”色”就是各种物质，眼、耳、鼻、舌、身五根(根就是人生的感觉器官)和色、声、香、味、触五境(境就是感觉对象)等都属于色。受、想、行、识四蕴包括重要的精神要素：受是感觉(感觉苦、乐或不苦不乐等);想是印象(摄取事物的相貌，知道是青、黄、赤、白，是长、短、方、圆，是苦是乐等);行是思维(思维是推动身心活动的力量，所以叫做行);识是了别(对于所认识的对象，予以判断和推理)。佛教根据以上两方面的分析，说明有情不是固定的单一独立体，而是种种要素的聚合体，而任何要素又是刹那刹那依缘而生灭着的，所以找不到一个固定的独立的”有情”在支配着身心，也就是找不到”我”的存在。这便是无我的简单解释。

故乡处处是赵朴老题辞

13请允许我插一句。照你所说佛教关于有情的组成要素的说法，它是不是二元论?

答：大体来说，佛教把组成有情的要素分为精神和物质两类，两者结合便是有情的成立。佛教对此有一个专门术语叫做”名色”。名，是精神的要素，即五蕴中受、想、行、识四蕴，也就是六大中的识大;色，就是地、水、火、风、空物质的要素。地水火风空诸要素，都不能单独生起，而必须是互相结合变化的。简单地说，”名色”就是身心合成的存在。从这方面看，有人说它是二元论;有人说它是一种平行论(即心理生理平行);也有人说佛教认为精神物质诸要素都没有独立的单元，所以与二元论和平行论都有所不同。究竟应当怎样看，可以研究，但是它不是唯物论则是明显的。

“千重山色，万顷波光”

14 “无动作义”如何解释?

“无动作义”，就是不承认因果之间有来去。缘起论者承认由因生果，而反对因变成果的说法。譬如以灯传灯，是乙灯的火由甲灯焰生，而不是甲灯的火跑到乙灯去。根据这个道理，佛教虽然也讲六道轮回，但是不承认有个灵魂从这个有情的身体投入另一个有情的胎里去。这个道理是从无我的教义引伸出来的，以后还可以谈。

缅怀赵朴老

15什么是”无常”?

答：宇宙一切现象，都是此生彼生、此灭彼灭的相待的互存关系，其间没有恒常的存在。所以任何现象，它的性质是无常的，表现为刹那刹那生灭的。这就是十一义中”性无常义”和”刹那灭义”。佛经中说：”诸行无常，是生灭法”，就是这个意思。”诸行”，就是指一切事物或一切现象。”行”是迁流变动的意思，一切现象都是迁流变动的，所以叫做”行”。这个字的本身就包含了无常的意义。”生灭”二字，实际上包括着”生、异、灭”三字或”生、住、异、灭”四字。这里每个字表示着一种相状：一个现象的生起叫做”生”;当它存在着作用的时候叫做”住”;虽有作用而同时在变异叫做”异”;现象的消灭叫做”灭”。刹那是极短的时间，佛经中说弹一下指头的时间有六十刹那。刹那生灭，就是一刹那中具足生、住、异、灭。有人问，一个人的寿命一般有几十年，怎么是刹那生灭呢?佛教把人的一生从生到死叫做一期，一期是由刹那刹那相续而有的。对一个人的整体来说，他有一期的生住异灭，即生、老、病、死;但从他的组成各部分来说，则是刹那刹那的生住异灭。佛经说人的身体每十二年全部换过一次。一个物体的生住异灭，一个世界的成住坏空，实际都是刹那生灭相续的存在。照佛教的教义，一切现象没有不是刹那生灭的。佛教把主张”有常恒不变的事物”的见解叫做”常见”，认为是错误的。

纪念赵朴初居士逝世十六周年回向法会

16请允许我插一句，佛教本身是不是也受”无常”法则的支配?

是的。根据佛说，佛法分三个时期：一是正法时期，即佛教兴起时期;二是像法时期，即演变时期，这时期开始有佛像，所以称像法;三是末法时期，即衰坏时期，佛并且曾经说过将来法灭时的情况。”诸行无常”，佛教也不例外。

明月清风 不劳寻觅