哈里王子夫妇自揭宫廷秘闻 详述脱离英王室动机

'Just stay away!': Royal experts say Prince Harry should keep clear of the Jubilee celebrations and ongoing row is 'tragic' for 96-year-old monarch.

皇室专家说哈里王子应该远离女王的禧年庆祝活动，持续的争端对于 96 岁的君主来说是“可悲的”。

• Richard Eden, diary editor at the Daily Mail, says Prince Harry should 'stay away' from Jubilee celebrations 《每日邮报》的编辑理查德·伊登（Richard Eden）表示，哈里王子应该“远离”禧年庆祝活动
• Rebecca English, the Mail’s royal editor, says Harry’s row with the so-called men in grey suits is 'dangerous'《每日邮报》的皇家编辑丽贝卡·英格利希说，哈里对所谓的灰色西装男子的抨击是“危险的”

The Duke and Duchess of Sussex should not come to the Queen’s Platinum Jubilee celebrations to stop the endless speculation around the event, a royal expert has claimed. Richard Eden, diary editor at the Daily Mail, says that they should just ‘stay away’. 一位皇室专家声称，苏塞克斯公爵和公爵夫人不应该参加女王的白金禧年庆典，来阻止围绕这一事件的无休止的猜测。

Palace Confidential: Harry and Meghan 'saga' overshadowing Jubilee

上图 《宫廷机密》：关于哈里和梅根的传言的风头盖过了禧年庆典

‘I really get the impression that Harry and Meghan are loving all the speculation about whether they’ll come for the Jubilee or not. What should be the wonderful celebrations of the Queen’s amazing long reign, instead it’s sort of become this saga or will-they-won’t-they-come? Who cares? Just stay away, honestly,’ he tells our royal talk show Palace Confidential. ‘They want us to indulge in this speculation as long as possible.’

《每日邮报》的编辑理查德·伊登（Richard Eden）说，他们应该“远离”。 “我真的觉得哈里和梅根太喜欢所有关于他们是否会来参加禧年庆祝活动的猜测。 女王了不起的长期统治才是我们应该大肆庆祝和关注的重点，而不该关注“哈里夫妇会不会来”这样的传闻。谁在乎（他们会不会来）呢？ 老实说，（哈里夫妇）最好别来 ”他告诉我们的皇家脱口秀《宫廷机密》节目。 “他们希望我们尽可能长时间地沉迷于这种猜测。”

The Duke and Duchess of Sussex should not come to the Queen’s Platinum Jubilee celebrations to stop the endless speculation around the event, a royal expert has claimed. Richard Eden, diary editor at the Daily Mail, tells our royal talk show Palace Confidential (pictured) that they should just ‘stay away’

一位皇室专家声称，苏塞克斯公爵和公爵夫人不应该参加女王的白金禧年庆典从而停止围绕这一事件的无休止的猜测。 《每日邮报》的编辑理查德·伊登告诉我们的皇家脱口秀节目《宫廷机密》（如上图），他们应该“远离”

Rebecca English, the Mail’s royal editor, believes that Harry’s row with the so-called men in grey suits is more dangerous than it might first appear. Pictured, Prince Harry with the Queen, Meghan Markle, Prince William and Kate Middleton in 2018

《每日邮报》的皇家编辑丽贝卡·英格利希认为，哈里对所谓的穿灰色西装的男人的抨击比最初看起来更危险。 图为 2018 年哈里王子与女王、梅根、威廉王子和凯特

查尔斯王子亮相首次回应哈里对他的抨击！穿灰西装满脸歉意，令人心疼

‘Prince Harry has built up such a wall of resentment and hatred against these people, I suspect it will always be a stumbling block when it comes to repairing his relationships with family members,’ she says. ‘Because he has such a great distrust and dislike for the people around them.’

“哈里王子已经对这些人筑起了一堵怨恨和仇恨的墙，我怀疑在修复他与家人的关系时，这将永远是一个绊脚石，”她说。 “因为他对周围的人非常不信任和厌恶。”

Once again these rows hurt the Queen on what should be a year of celebration for Her Majesty, argues the Daily Mail’s Editor at Large, Richard Kay.

《每日邮报》的特约编辑理查德·凯认为，这些争端再次伤害了女王，本来这应该是女王陛下庆祝其丰功伟绩的一年。

‘I think it’s tragic for her. The last thing she wants are these ongoing, bitter rows with her own grandchildren and the family,’ he tells the programme. ‘They had so much trouble in the 1990s which they had hoped they had put behind them, but this is somehow even worse and it must be enormously difficult for her and quite despairing.’

“我认为这对她来说是可悲的。 她最不想要的就是与自己的孙子孙女和家人陷于这些持续的、痛苦的争端 ”他告诉节目， “他们在 1990 年代遇到了很多麻烦，他们希望自己能把这些麻烦抛诸脑后，但不知何故，现在情况更糟，这对她来说一定非常难过和失望。”

29 April 2022