今天凌晨1:00，苹果召开了2021新品发布会。
正文开始前先热个身：你知道“发布会”的英语怎么说吗？
估计很多人会想到“launch”、“release”、“conference”、“show”等等…
看看 google上搜到的最地道的说法：
记住了，“苹果发布会”叫“Apple Event”，用的是“event”这个词。
event 一般表示“大事件”，还有一层含义是：a planned public or social occasion，即“公开活动”、“社交场合”。
比如a fund-raising event（筹款活动），the social event of the year（本年度最重要的社交活动）。
下面开始说正题，苹果发布会上的这个细节。
说实话我年纪大了，撑不到发布会正式开始就睡了，我是在睡前查了一下中英文官网，发现中文翻译还挺有意思的，先看英文官网：
这是英文官方，这次发布会的名称为：California streaming
这个名字很容易让人联想到一首耳熟能详的歌，叫 California dreaming
California Dreaming音乐：The Mamas & The Papas – Live and Alternative Songs
这也是王家卫电影《重庆森林》里的插曲哦，不知道你还记得不？
但这次不是 California dreaming，而是 California streaming。
用 California 不难理解，苹果的总部就位于加州的库比蒂诺；而 streaming 是 dreaming 的谐音，同时表示“直播”的概念。
因为疫情的原因，苹果最近几场大型活动都采取直播方式。
我们再好好看看这个词：streaming。
streaming 的动词原型为 stream，原义就是“流”。
直播的原理就是把现场画面转化成数据流，传到网上，再“流”到用户的手机端、电脑端呈现出来。
直播的本质就是把“现场画面传输到网上”，动词是 stream，名词是 streaming，造句：
1.We can stream the classes.
我们可以把课程进行直播。
2.The young girl streams every day.
这个年轻的女孩每天都直播。
引申一下，薇娅、李佳琦这样的“网络主播”，英语就是 (online) streamer。
回到苹果发布会上，我觉得让人眼前一亮的是中文官网的翻译：
译者并未把 California streaming 直译为“加州直播”，而是翻译成“加州来电”。
Wow，一下子就很有 feel 了，有木有？
“加州直播”显得很直白，而且人家 California streaming 玩了 California dreaming 的谐音梗，翻译成“加州直播”后，梗就没了。
但“加州来电”的译文一下子就很惊艳了，甚至超越了原文带给我的感觉。
首先，“来电”给人的第一感觉是“急迫”，让人产生一种“起身去应答”的冲动。
其次，中文里我们说“两人彼此来电”，有点像英文里的 Chemistry is working（起化学反应），暗示苹果出新品来“撩”你们啦。
最后，我个人觉得“打电话”比“视频聊天”、“文字聊天”更亲切、更浪漫，“视频”过于浓烈，“文字”略显冰冷，而只有“声音”是刚刚好的。
所以“加州来电”真是一个妙译了，这个翻译的小细节我给满分~
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/13535.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
