1、 水果类
上文总结的水果类表达相当有意思，各个水果的命名多多少少都有小故事。有的命名甚至十分浅显。如我们知道桃子是peach，那水蜜桃就是honey peach，一口下去，好像真的有吃到蜜哈哈。而蜜瓜其实就是我们通常所说的哈密瓜了。至于香瓜和甜瓜的区别我至今还不能准确地阐释。再看看longan一词，虽然释义为桂圆，但是有没有发现他其实就是龙眼的音译读法，而下面的杨桃则是形神兼备了，有经验的朋友一定知道，杨桃的横切面就像一个嫩绿色的星星，是成五角型的，所以，starfruit的翻译可以说相当简单粗暴了。同样，litchi作为荔枝的英文读法，笔者个人觉得还兼具了一丝丝的可爱成份，所以，也有以它为女孩命名的习惯哦。
火龙果，民间的另一个叫法相当接地气，这里就不赘述啦哈哈，不过火龙果的专业用法是“dragon fruit“，虽然这只萌萌哒水果看不出来有哪一点像dragon fruit，但不得不承认，叫这个名字比叫Pitaya好记多了。这一组中比叫有意思的菠萝蜜Jackfruit，知道英国人向来有以人名用在地名、俚语等表达中的习惯，这里又是一个例子，据悉菠萝蜜这种水果由葡萄牙引进，而之所以命名它为Jackfruit是因为，葡萄牙对它的叫法发音与jack很像,由此得名。再看下一个Kiwifruit，我国有产的均称之为猕猴桃，而很多熊国外进口而来的Kiwifruit，就直接音译为奇异果了，这个命名确实给这个浑身是刺，圆圆的小个头水果增添了不少奇异色彩，不过，吃起来口感几乎就和猕猴桃相差无几了。
2、坚果类
市面上对于腰果的分类大多是以产地划分的，有越南腰果、美国腰果等等，但殊不知腰果这一坚果是必须经过烘焙才能食用的哦。下面的栗子是比较常见的坚果，而一入冬，有一种栗子科的坚果可以说是国人的大爱——板栗。他便是鼎鼎有名的Chinese chestnut。
3、蔬菜类
卷心菜和白菜的区分比叫好区分，白菜其实还有另一种说法：celery cabbage，以下蔬菜中，近些年大受欢迎的要数秋葵了，这一在美国南部的传统小吃，流传到国内，已经衍生出了不少的吃法，清蒸、凉拌、干煸……而且，这一蔬菜营养价值极高同时兼具减肥功效。紧挨着秋葵的菠菜，其营养价值也颇高，而令人想象不到的是， water spinach竟然指的是空心菜。
这一组中有关豆子的蔬菜很多，四季豆和绿豆等其实都是国内最普遍的叫法，也可以看到，他们的组成中都有bean一次，而Kidney bean的另一个说法是“肾型豆“，这样一说，就很形象了。Soybean是指黄豆，那么国人的早餐伴侣——豆浆便是soybean milk，因为最老的豆浆都是由黄豆榨汁而成的。
以上只是部分水果、蔬菜、坚果类的英语表达，命名很有意思，如果你还知道更多有意思的食材名称，欢迎和我分享。
原创文章，作者：芒小种，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/shenghuobaike/16165.html
本文来自投稿，不代表【食趣网】立场，如若转载，请注明出处：http://www.fhgg.net/
